Alih bahasa dipersembahkan oleh The Vigilantes @ Viki
Jaksa Kang.
Episode 10
Apa Anda baik-baik saja?Episode 10
- Saya tidak apa-apa.- Pak Jaksa!
- Apa Anda baik-baik saja?- Ya.
Kamu mencurigai aku?
Tapi siapa orang bertopeng itu?
Apa kamu tidak perlu pergi ke rumah sakit? Apa aku perlu panggilkan dokter?
Tidak perlu. Aku baik-baik saja sekarang. Aku akan pergi ke rumah sakit, jika aku masih merasa sakit besok.
Bagaimana ini terjadi?
Apa kamu dipukul orang?
Tidak.
Kamu dipukul. Siapa pelakunya?
Aku bilang tidak. Berhentilah khawatir dan pergi tidur.
Beri tahu aku!
Aku cedera saat terjatuh.
Jangan bohong.
Kamu selalu berhati-hati bahkan di usia masih muda.
Apa masuk akal kamu terjatuh? Jangan berusaha mengelabuiku.
Ibu.
Saat orang menjadi jaksa, tidak bisa dihindari bahwa ada orang yang akhirnya membenci kita.
Di antara mereka, orang yang bodoh melakukan sesuatu tanpa pikir panjang.
Dan aku tidak begitu terluka. Iya, kan?
Siapa yang mau melakukan itu padamu?
Jaksa Kang!
Jadi orangnya bukan Ha Dae Cheol.
Kalau begitu, siapa orangnya?
Kamu membuatnya persis sama.
Sekarang Kang Hyeon Woong akan memahami.
Kita berlaku sebagai satu tubuh, dan tahu siapa musuh untuk ditangkap.
Kamu sudah bertugas dengan baik.
Dengan ini, baik Kang Hyeon Woong dan pria bertopeng itu...
Kita akan bisa menangkap mereka berdua.
Benar-benar bukan kamu yang muncul memakai topeng?
Aku sudah bilang bukan aku!
Kamu bilang sebelumnya kalau kamu akan membuat topeng pasangan. Beri tahu aku yang sebenarnya!
Benar-benar bukan aku. Aku bersumpah demi langit, bumi dan namaku. Bukan aku. Bukan aku!
Jangan berisik di sana.
Apa?
Duduk saja.
Aku melihat wajahmu. Aku akan menemuimu nanti.
Aku rasa kita harus berhati-hati.
- Mengenai apa?- Aku rasa ada orang yang tahu mengenai topengnya dan berencana untuk memanfaatkannya.
Nyonya.
Kamu datang? Silakan duduk.
Maafkan saya karena saya terus menghubungimu.
Tapi apa boleh buat?
Anehnya, aku memikirkanmu setiap kali aku mabuk.
Benarkah?
Mungkin itu karena aku memikirkan tentang anak itu.
Dae Cheol.
Ya?
Aku akan mulai memanggilmu Dae Cheol.
Itu tidak apa-apa, kan?
Hanya hari ini saja.
Aku sedikit mabuk.
Dae Cheol, bantulah aku.
Kamu tahu...
Aku tidak bisa melupakan anak itu.
Aku merasa seolah aku akan gila.
Nyonya, Anda tidak seharusnya minum seperti itu.
Jangan khawatir.
Aku minum seperti ini setiap hari.
Saat Hyeon Woong tertidur, aku akan menyelinap keluar dan
aku minum sendirian.
Tapi sekarang... bahkan minum tidak menenangkan aku.
Aku ingin melihat anak itu.
Aku rasa aku akan gila.
Kamu sudah bangun? Bangunlah cepat. Kamu sudah telat.
Apa kamu tahu jam berapa ini?
Tapi ada apa dengan selimut ini?
Seorang wanita membawakannya.
Apa yang dia katakan? Dia bilang, "Maaf karena sudah merepotkan."
Bagaimana dia tahu selimutmu sudah lusuh? Baunya enak.
Selimut sama semua.
Jika kamu tidak suka, aku akan mengambil dan memakainya.
Lupakan saja!
Ya ampun...
Aku akan tidur sedikit lebih lama lagi.
- Apa kamu tidak akan pergi bekerja?- Hari ini Sabtu.
Oh, iya benar...
Aku sudah beres-beres untuk beberapa lama sehingga aku lupa hari.
Aku rasa aku akan pergi mendapatkan pijat tangan.
Tangannya kasar sekali. Tanganku tidak seperti ini saat aku masih mencuri.
Aku tidak tahu apa ini tapak beruang atau tangan manusia.
Direktur Utama Jo, lama tidak bertemu. Tapi ada sesuatu yang perlu Anda lakukan.
Mohon beri tahu saya, apapun itu.
Anda tahu bahwa saya akan menjalani konfirmasi.
Anggota Dewan Moon Chang Soo mengatakan dia akan mengurus Partai Mayoritas,
tapi orang-orang dari Partai Minoritas menjadi batu sandungan.
Apa maksud Anda mereka perlu minyak untuk menggelinding menjauh dengan lancar?
Untuk informasi lebih lanjut, bicaralah pada Jaksa Kang.
Baik.
Itulah sebabnya kita tidak bisa melepas satu sama lain. Meski melalui beberapa generasi.
Oh, ya. Anda dan putri saya telah bertemu sebelumnya.
Apa yang dia katakan?
Yoo Min Hui.
Aku dengar dia adalah putriku.
Omong kosong apa yang Anda bicarakan?
Jika penasaran, coba bertanyalah sendiri.
Sudah berapa lama ini?
Rasanya menyenangkan.
Inilah diriku.
Menyenangkan.
Paman! Apa yang terjadi?
Apa dia suka bunganya?
Aku membuat beberapa kesalahan besar dengan Nyonya Kim.
Kenapa, kenapa? Paman, apa kamu begitu saja menghadapnya?
Aku sudah memberitahumu! Ada urutan dalam berkencan.
Para gadis pada khususnya suka didekati secara perlahan-lahan.
Aku tidak seharusnya mengirimkan surat.
Apa kamu berbuat kesalahan dengan pemberian tanda titik?
Kurangnya pendidikanmu ketahuan.
Bukan seperti itu! Aku mengirim surat dari penjara!
Aku tidak punya uang dan aku tidak begitu tampan.
Satu-satunya hal bagus adalah bahwa aku ramah, tapi itu tidak benar lagi.
Benar-benar...
Paman jangan terlalu sedih.
Dia akan paham, jika kamu beri tahu dia bahwa kamu disalahkan atas sesuatu yang bukan kamu lakukan.
Cerialah, Paman.
Siapa yang memberi nasihat cinta pada siapa?
Kenapa kamu mengerti begitu baik, tanpa seorang pria?
Min Hui, karena kita sedang membicarakan hal ini,
kenapa kamu tidak mencoba untuk bertemu dengan seorang pria?
Apa maksudmu seorang pria? Aku tidak punya.
Pria bertopeng!
Apa ada kemajuan dengan pria bertopeng?
Tidak. Tidak. Apa maksudmu kemajuan di saat aku bahkan tidak tahu wajahnya?
Jika semua yang lainnya gagal, bagaimana dengan Ha Dae Cheol?
Dia sangat suka padamu dulu.
Aku tahu wajahnya, tapi aku tidak memahami bagaimana kepribadiannya, seperti si topeng itu.
Halo?
Apa yang kamu inginkan?
Kamu sangat kasar. Kenapa kamu melakukan itu padaku?
Saat aku melihatmu, aku merasa frustrasi dan tidak bisa bernapas.
Hanya itu yang sungguh-sungguh kamu rasakan?
Saat aku melihatmu, aku merasa kasihan.
Kalau begitu, seperti yang kamu katakan sebelumnya,
apa aku sebaiknya membuang segalanya dan menjalani saja hidupku?
Jika kamu terus meledekku saat kita bersama, mungkin saja akan berakhir seperti itu.
Yoo Min Hui tidak ada di rumah?
Dia pergi ke kedai kopi dekat sini untuk bertemu seseorang.
- Siapa?- Aku rasa itu seorang pria.
Seorang pria?
Dia seharusnya merenung di rumah, kalau diskors di rumah.
Kenapa dia berkeliaran untuk bertemu seorang pria?
Siapa sih dia?
Kamu pernah mengatakan ini padaku.
"Jika kamu mengenalku, kamu akan membenciku."
Apa iya?
Aku kira kamu mengatakan itu sebagai alasan untuk mengendurkan semangatku.
Tapi sekarang aku paham.
Kamu pasti memiliki banyak beban di punggungmu saat itu.
Apa yang kamu ketahui mengenai perangku?
Kalau begitu, apa yang kamu ketahui tentang diriku?
Kamu... Kamu adalah...
Karena aku seorang jaksa... Karena aku berasal dari keluarga kaya...
Kamu pikir aku tidak punya beban pada bahuku?
Aku juga punya beban yang tidak sanggup aku lepas selamanya.
Meski begitu, itu bukanlah segalanya dariku.
TIdak peduli apa situasi yang kamu alami, aku masih memandangmu seperti dulu.
Jadi aku juga berharap kamu akan memandang diriku sebagai diriku.
Entah apa aku bisa melakukan itu.
Berbeda dengan waktu itu, aku sudah jauh berubah.
Terkadang, karena beban di punggungku,
aku merasa seperti akan berakhir sangat buruk.
Lalu kamu memberitahuku bahwa...
aku sebaiknya tidak pergi ke arah sana.
Tepuk punggungku, lalu katakan padaku untuk pergi ke arah sana.
Baiklah, yah... jika aku bisa melakukan itu,
aku akan berusaha.
Terima kasih, Sunbae.
Halo.
Ada apa ini? Bagaimana kamu bisa datang kemari?
Itulah keistimewaan aku. Tidak mengeluarkan suara, tanpa ekspektasi.
Menghancurkan suasana.
Jika kamu tidak akan memakan ini, aku akan melakukannya.
Aku datang kemari dengan terburu-buru.
Wah, menyegarkan sekali.
Apa kamu bertanya pada Paman lalu kemari?
Hei, Yoo Min Hui!
Kamu harus memberi tahu aku bila lain kali kamu bertemu dengan Jaksa Kang.
Kenapa aku harus melakukan itu?
Aku perlu terlihat baik di hadapan Jaksa Kang,
tapi dia tidak terlalu suka padaku.
Jadi, aku perlu menunjukkan kesan yang baik padanya melalui dirimu.
Min Hui, jangan pernah menemui dia sendiri mulai sekarang.
Kamu harus bertemu dengannya bersamaku, mengerti?
Kita sebaiknya pergi minum sebelum kamu kembali bekerja.
Menyenangkan untuk melihatmu santai seperti ini.
Baiklah. Hubungi aku.
Mohon undang saya, juga.
Aku akan pergi.
Sampai jumpa, Jaksa Kang!
Hei, dia sudah pergi.
Wah... bukankah semut ini menarik sekali?
Mereka kecil sekali, tapi membawa hal besar.
Apa dia melakukan itu dengan sengaja atau...
Kenapa kamu bersikap berlebihan setiap kali kamu melihat Kang Hyeon Woong?
Saat aku berada di panti asuhan,
ada pria lebih tua yang akan selalu memukuliku.
Tapi sebelum dia memukulku, dia akan memperlakukan aku dengan sangat baik.
Apa kamu tahu kenapa?
Kamu harus dipukul agar kamu bisa menurunkan penjagaan sebelum benar-benar terganggu.
Jaksa Seo Ri Na!
Apa yang Anda lakukan di sini, Jaksa Kang?
- Anda ditempatkan di Jinjoo dulu, bukan?- Ya.
Orang yang menuntut kasus pembunuhan massa dari Oh Man Chang adalah Anda, bukan?
Ya.
Pernahkah Anda mendengar tentang saksi ini?
Pernyataan Saksi
Belum.
Ah...
Baiklah.
Tapi mengapa Anda bertanya padaku tentang itu saat itu tidak ada hubungannya dengan penuntutan?
Di masa lalu, saya menangani kasus pembunuhan pria bertopeng.
Tapi ada kasus-kasus yang terus kembali kepada itu.
Bagaimanapun, terimakasih untuk waktu Anda.
Bukankah Jaksa Ha Dae Cheol bekerja bersamamu saat itu?
Ya.
Saya mengerti. Terimakasih.
Jaksa Ha Dae Cheol
Ha Dae Cheol bukanlah Pria Bertopeng
Seo Ri Na dan Ha Dae Cheol...
Bagaimana mereka terhubung dengan Pria Bertopeng?
♪ Apakah aku harus membiarkan kamu pergi?
Wow, Direktur, tembakan yang bagus!
Apa sekarang? Apa? Apa?
I-Ini adalah mobilku.
Orang yang membawa mobil ini adalah Pengacara Choi Eun Jung. Mengapa kamu mengendarainya?
Aku hanya bertukar mobil sebentar...
Aku memberitahu kamu untuk hidup dengan benar, bukan?
Kata-kataku tidak terdengar nyata untukmu.
Letakkan itu lebih dulu.
Kemarin, Jaksa Kang Hyeon Woong datang
bertanya tentang Pria Bertopeng.
Oh, sungguh?
Aku bertanya-tanya mengapa Jaksa Kang tertarik dengan Pria Bertopeng.
Barangkali... Apakah kamu memukul dia, juga?
Tidak, aku tidak melakukannya. Itu bukan aku, tapi...
Jika itu bukan kamu, seseorang yang lain...
Bagaimanapun, aku tidak memukul dia. Juga, apakah aku bodoh?
Dia adalah teratas dari Jaksa-jaksa teratas.
Jika aku memukul dia, bagaimana aku akan mengurus keadaan setelahnya?
Aku tidak memukul semua orang begitu saja.
Tapi bagaimanapuopeng.n, kamu masih bekerja dengan topeng.
Ketika aku tidak punya pilihan lain. Ketika aku benar-benar tidak punya pilihan lain. Hanya sedikit.
Bagaimana jika kamu tertangkap? Jaksa Kang sedang mencari kemana-mana.
Dia tidak akan pernah tahu.
Bagaimana menjamin itu?
Di sana menjadi sebuah cara.
Dia tidak akan pernah meragukanku. Tidak pernah.
Siapa yang tahu dengan pasti bahwa kamu adalah Pria Bertopeng?
Kamu. Juga, ada seorang lagi.
Karena dia seperti rekanku, kamu tidak usah terlalu kuatir.
Ketua Tim Yoo Min Hui?
Tidak! Jika dia tahu, aku akan berada dalam kesulitan besar.
Kamu perlu membelikan aku minum hari ini.
Apa?
Tidakkah kamu terlalu santai?
Aku tahu rahasiamu.
Baiklah, aku akan mentraktir kamu sesuatu yang benar-benar mahal.
Apakah benar, bahwa Anda bertanggung jawab untuk pengiriman uang mending Park Do Pil pada seseorang?
Ya.
9 Juni. Tas dikirim ke kantor pada jam 4.15.
10 Juni. Tas dikirim ke kantor jam 5.20.
Apakah kamu menemukan sesuatu?
Apakah kamu tahu di mana Jang Ho Sik?
Aku memberitahumu di pengadilan bahwa aku mengantarkan tas uang.
Di mana kamu menerimanya.?
Ah, tempatnya.
Itu adalah sebuah pabrik tapi mereka mungkin merubahnya setelah aku tertangkap.
Aku melihat tasnya, dan bajingan-bajingan itu mengatakan bahwa aku hanya harus menyimpannya di loker stasiun kereta bawah tanah saat mereka mengirim pesan kepadaku.
Dan aku harus mengirimkan pata kuncinya kepada bajingan-bajingan itu. Itu saja.
Apakah stasiun bawah tanahnya tempat yang sama?
Mereka akan menggantinya!
Hubungan apa di antara kita berdua?
Kita?
Yah, kita.
Ya, rekan selama pelatihan.
Kita adalah rekan sebagai jaksa.
Dan rekan saat kita ditunjuk.
Kita bekerja bersama-sama, tinggal berdampingan satu sama lain, dan kita adalah teman.
Membawa kopi setiap pagi.
Oh dan ada satu lagi!
- Lagi? - Berbagi rahasia satu sama lain.
Jadi secara tejnis kita tidak memiliki hubungan apapun.
Apa maksudmu?
Kita punya begitu banyak kesamaan.
Hubungan kita terlalu kering.
Dan ini bisa menjadi hubungan antara kita jika kamu bukan seorang pria dan aku bukan seorang wanita.
Tidak, mengapa?
Aku tidak minum dengan seorang pria sendirian.
Aku minum karena ini kamu.
Apakah aku bahkan terlihat seperti seorang wanita bagimu?
Tentu saja! Kamu bisa melihat itu di paspor.
Milikku adalah M (Male = Pria)> Milikmu adalah F (Female = perempuan). Aku adalah pria , kamu adalah perempuan.
Aku berencana untuk berhenti menjadi seorang jaksa.
Mengapa?
Karena aku tidak menyukaimu yang tidak melihatku sebagai seorang wanita tapi sebagai perempuan.
Kepalaku sakit karena sudah beberapa lama sejak aku terakhir minum.
Aku merasa pusing.
Mari kita menambahkan satu hubungan di antara kita.
Bersandar satu pada yang lain saat kita lelah.
Tahan sedikit lebih lama. Anak akan pergi ke ayahnya, Ya.
Aku akan menyelesaikan pekerjaan di sini dan pergi.
- Ketua Tim. - Aigoo.
Bukankah kamu sedang dalam masa percobaan? Mengapa kamu tidak beristirahat saja?
Maafkan aku, tapi bisakah kamu membantuku?
Loker Penyimpanan
Haruskah kita menangkap mereka?
Tidak, target kita bukan mereka.
Apa yang aku ingin temuka adalah jejak uang Jo Sang Taek.
Jadi lacak orang yang menyimpan tas uang di dalam sana.
Ya, jangan kuatir. Aku mendapatkan alamatnya dan mengirim orang-orang.
Tentu saja, itu bukan seperti aku melakukan ini untuk pertama kalinya.
Mereka akan mengantarnya dengan baik.
Hubungi pabrik dan antar sampai minggu ini dan berhenti sesudahnya.
Ambil uang yang tersisa dan antarkan ke alamat yang aku berikan padamu.
Ya.
Orang ini menyimpan tas.
Aku tidak bisa melihat wajahnya. Tapi jika kita mengikuti jejak orang bertopi biru,
kita hanya bisa memastikan dia bergerak dari Stasiun Majelis Nasional ke Stasiun Kompleks Olah raga menggunakan kereta bawah tanag jalur 9.
Kita bisa mendapatkan nomer kereta yang orang itu naiki, bukan?
Stasiun apa itu?
Topi biru telah diidentifikasi.
Ini aku.
Detektif Cho, blokir jalur penerbangan.
Siapa itu?
Saya datang untuk memeriksa jalur gas.
- Pemeriksaan gas?- Ya.
Aish.
Halangi itu!
Direktur, saya pikir mereka adalah polisi.
Apa? Cepat pindahkan akun palsu dan uangnya ke tempat lain.
Itu akan sulit. Mereka tepat di depan kami.
Kalian semua perlambat! Bakar semua bukti.
B-Bagaimana dengan uangnya?
- Apakah kamu punya waktu untuk memindahkannya?-Tidak
Kami hampir tidak bisa menghalanginya.
Jika kita disingkirkan, kita tidak bisa mendapatkannya juga.
Bakar itu juga, dan jangan meninggalkan bukti.
Apa ini? Mereka membakar uangnya juga? Orang-orang gila.
[Waktu dan tanggal pengiriman uang]
Keparat. Keparat ini.
Hei, keparat. Keparat.
Apakah kamutahu berapa banyak uang yang kalian sia-siakan?
Itu tiga triliun won, kamu keparat! Tiga triliun!
Kamu tahu uang macam apa itu?
Itu adalah untuk menjadikan Song Man Seok Jaksa Agung.
Yang yang aku akan gunakan untuk membuat Jaksa Agung, kamu keparat!
Direktur.
Bawa keparat ini keluar.
Bawa dia keluar.
- Siapa yang melakukannya?- Di antara para detektif, ada seorang wanita.
Yoo Min Hui. Dari mana dia mendapatkan informasi kita?
Berapa lama yang dibutuhkan untuk menambahkan uang sebanyak itu?
Daripada menambahkan uang, membuat akun palsu yang akan membutuhkan waktu lama.
Sialan.
Aku akan mencari ke tempat lain jika kamu memneritahuku lebih awal.
Konfirmasinya tepat di depanku. Bagaimana kamu bisa mengatakan itu kepadaku sekarang?
Maafkan saya.
Apakah kamu tahu mengapa aku berurusan dengan penjahat seperti kamu?
Hanya ada satu alasan.
Tapi pada saat ini sekarang, alasan itu menghilang!
Pada 6/18, calon Song Man Seok memastikan sidang untuk Jaksa Agung
Ternyata bahwa Song Man Seok memerlukan uang.
Uang itu untuk dikirim ke Anggota Majelis.
Ini. Alamat-alamatnya adalah dari tempat Jo Sang Taek menyimpan uang.
- Apakah ini semuanya?- Tidak.
Ada nama-nama aneh menurut alamat.
Mereka semua alamat-alamat para anggota majelis.
Anggota dari Majelis Nasional?- Ada hal umum yang lain.
Anggota-anggota Komite Kehakiman Nasional. Orang-orang yang akan ada pada sidang konfirmasi Song Man Seok.
Aku pikir kamu seharusnya melakukan itu daripada aku.
Wow
Min Hui melakukan bantuan yang besar.
Aku tidak bisa kehilangan kesempatan yang Min Hui buat untukku.
Jo Sang Taek
- Ada apa? - Tidakkah kamu berpikir kita perlu bertemu sekali?
Kita perlu menyelesaikan hubungan di antara kita.
Apakah kamu akan terus menerus menghantamku, bahkan tidak memberi kesempatan padaku untuk berpikir?
Pasti canggung untukmu tapi itu canggung untukku juga.
Mari kita pikirkan tentang bagaimana kita seharusnya mengerti situasi ini.
Situasi ini? Situasi apa?
Aku menemukan iblis yang membuat ibuku seperti itu.
Dan bagimu, dosa yang kamu lakukan di masa lalu diungkapkan. Mengapa?
Aku ingin berpikir sederhana seperti itu juga.
Tapi kamu adalah darahku dan kamu adalah keluargaku.
Aku tidak bisa melihatmu sebagai Yoo Min Hui yang lama lagi.
Ketika aku kecil, saat aku mendengar bahwa
aku adalah anak yang dilahirkan sebagai hasil dari penyerangan seksual,
ibuku menghilang,
dan ayahku menghilang.
Aku tidak memiliki garis darah apapun atau keluarga.
Benar. Sulit bagi kita untuk menerima satu sama lain.
Tapi mari kita tidak melihat satu sama lain dalam cara ini.
Mengapa kita perlu menikam rasa sakit masing-masing?
Pergilah ke mana tidak seorangpun mengenali kamu.
Ketika kamu sampai di sana dan berikan padaku alamatmu, aku akan mengirim lebih kepadamu.
Kamu bisa hidup dengan segalanya.
Aku akan melakukan itu untukmu selama sepanjang hidupmu.
Itu nyaman bagi kita berdua.
Apa yang harus aku lakukan?
Aku tidaklah tidak nyaman atau terluka.
Sekali aku mengetahui sifatmu yang sebenarnya, aku menjadi semakin tidak memikirkan sama sekali.
Aku menjadi tidak peduli dan bebas.
Aku mengambil tempurung jahatmu di sekitarku.
Aku hanya akan memperlakukanmu dengan cara polisi akan memperlakukanmu.
Kamu adalah penjahat, aku adalah polisi.
Yoo Min Hui,
karena kamu memiliki darahku, aku akan menerima hampir semuanya.
Tapi jika kamu melewati garis, kamu akan melupakan kenyataan bahwa kamu adalah puteriku.
Jangan melewati garis. Tolonglah.
Menantikan untuk itu. Garis yang kamu sebutkan,
aku akan segera melewatinya.
Penukaran Uang Daesang
Unni.
Bisakah aku bicara denganmu?
Berkas-berkas ini diajukan oleh Anggota Majelis dari Majelis Nasionak Komite Yudisial kepada Song Man Seok.
Hei, jika ini keluar, Song Man Seok tidak hanya tidak akan menjadi Jaksa Umum,
tapi dia mungkin dipecat dari pekerjaannya yang sekarang.
Bagaimanapun, aku tidak mengajukan semua ini.
Bahkan jika aku tidak mengajukan semua ini, itu tidak benar-benar menjadi masalah untuk pengadilan.
Aku hanya akan membiarkan ini kadaluarsa dan tidak mengajukannya. Itu juga kebijakan.
Dalam dokumen-dokumen ini, masih aa banyak hal yang kita harus selidiki.
Apa yang akan kamu lakukan setelah penyelidikan?
Maka aku bisa memberikan ini kepada Song Man Seok dan memberitahukan kepada dia bahwa aku menyelidiki hal-hal ini.
Jadi ajukanlah ini.
Apakah Seong Man Seok gila? Jika dia melakukan itu, dia akan menggali kuburannya sendiri.
Ada banyak orang yang menggali kuburan mereka sendiri sebelum mereka mati.
Terutama para raja. Mereka menggali kuburan mereka sebelum mereka mati.
Raja dari para jaksa ini, Song Man Seok,
membuat piramida besar untuk dirinya sendiri.
Berhenti mengatakan omong kosong sedemikian rupa.
Jaksa Seo Ri Na, jangan seperti itu dan pinjamkan aku kekuatanmu.
Kita bersandar satu dengan yang lain ketika kita lelah.
Maafkan saya untuk membohongi Unni terakhir kali.
Apakah saya mungkin melanggar hukum?
Itu tidak apa-apa.
Jika kamu menyembunyikan orang lain, itu adalah sebuah kejahatan, tapi itu tidak termasuk keluarga.
Unni, apakah ayah saya melakukan kejahatan sebanyak itu?
Dia benar-benar ayah yang baik untuk saya. Saya tidak bisa mempercayainya.
Berapa banyak kejahatan yang telah dia lakukan?
Kamu mengatakan namamu adalah Yeon Ji, kan?
Ya.
Ayahmu adalah orang yang benar-benar berbeda darimu.
Karena ayahmu, kamu tidak harus menjadi tertekan.
Jangan merasa bersalah.
Kamu jalani saja hidupmu.
Bagaimana saya bisa melakukan itu? Dia adalah ayah saya.
Saya adalah puterinya.
Barisan Rambut Palsu Teratas
Real Estate
Terimakasih.
Tim Investigasi Pajak
Jaksa.
Terimakasih.
Jaksa Seo, dokumen yang Anda minta.
Oh, ya, terimakasih.
Halo.
Kim So Hee.
Ya?
Aku ingin menanyakan sebuah pertanyaan kepadamu.
Pengembangan Kembali
Dua gedung di bawah nama isterinya. Akte kepemilikan, tanda terima pajak properti.
Bukti dari pernyataan saksi palsu untuk puteranya.
Hanya sebanyak ini. Apakah kamu bisa melakukannya dengan ini?
Kebanyakan karyawan kota memiliki sebanyak ini di atas kepalanya.
Ini menarik, jadi lihat.
Kakak iparnya adalah pengacara tapi daftar kasusnya bukan gurauan.
Dari konglomerat sampai kasus-kasus kejahatan.
Jika kita membuka daftar kasus, aku pikir itu akan menjadi bukti bahwa Song Man Seok memberikan dia kasus.
Aku kenal Pengacara Jo Young Seok.
Tapi apakah kamu berpikir dia akan membeberkannya?
Kita perlu membujuk dia.
Kantor Hukum Jo Yong Seok
Bagaimana dia masuk?
Itu sederhana. Kamu mendapatkan kuncinya dan membuka pintu.
Bagaimana kita masuk? kita bahkan tidak tahu kode masuknya.
Haruslah kita memaksa membuka pintu dengan mengenakan topeng kita?
Itu adalah gayamu.
Jika kita memaksa itu terbuka, alarm akan berbunyi dan dalam tiga menit, petugas keamanan akan datang.
Kita tidak bisa melakukan itu. Akan membutuhkan berjam-jam untuk menemukan bahan-bahannya.
Dulu, kamu siap masuk ke rumah orang lain. Kamu masuk ke rumahku. Dan siapa itu?
Kamu bahkan masuk ke dalam umah Park Do Pil.
Itu ketika di lantai kesatu atau kedua.
Ini adalah lantai 11. Apakah aku Spider-Man?
Kalau begitu bagaimana kita haus melakukannya?
Apa maksudmu bagaimana? Kita mendapatkan kuncinya, buka pintu, dan masuk.
Ya, jadi bagaimana?!
Kunci DatDa ("Dekat")
Anda harus mengganti baterenya.
Ya, ya. Maafkan saya.
Merk apa ini? Ini bukan merk kita.
Berapa banyak kamu mencuri seperti ini?
Kamu ingin tahu masa laluku dalam situasi ini?
Sebanyak ini cukup.
Ini sekitar lima puluh persen dari bukti untuk anggota majelis.
Aku yakin mereka tidak akan membuat masalah keluar dari ini.
Ya, sekitar lima puluh persen tidak terlalu buruk.
Karena bajingan Jo Sang Taek itu berhenti bekerja untuk kita,
tidak ada kesempatan bagi kita untuk mempengaruhi Pihak Minoritas.
Jangan kuatir. Aku menyiapkan semua pertanyaan dan jawabab antisipasi untung sidang.
Kebanyakan Anggota Majelis dari Majelis Nasional Komite Yudisial mempunyai latar belakang hukum.
Jika kita tidak mau kehilangan mereka, teori kita harus jelas.
Mereka yang berada di antara anggota-anggota terbaik dari Jaksa Keadilan Masyarakat menghabiskan beberapa malam membuat volume yang sebesar ini.
Mereka tidak akan pernah dipertanyakan.
Apakah dia menyimpan berkas-berkasnya di suatu tempat yang lain? Tidak ada yang penting.
Jaksa Ha, ketika kamu mencuri, kamu tidak seharusnya mencari dari mana kamu melihat.
Peraturan pertama untuk perampokan Korea, bagian 1, A :
Semua hal-hal penting ditemukan dari mana kamu tidak bisa melihat.
Makanannya di sini.
Mengapa ada makanan mewah seperti ini di pub bir?
Aku meminta di dapur dan membuatnya sendiri.
Kamu memiliki bakat semacam itu?
Apa yang kamu katakan? Aku mengambil jurusan seni kuliner di perguruan tinggi.
Jurusanmu adalah seni kuliner, tapi bagaimana kamu menjadi polisi?
Mimpi awalku adalah menjadi seorang polisi.
Ada petugas polisi yang benar-benar baik di lingkunganku,
dan mimpiku adalah untuk menjadi seperti dia.
Ayahku menginginkan aku untuk mengambil alih bisnis restoran keluarga,maka aku belajar seni kuliner,
tapi pada akhinya, aku tidak bisa menyerah atas mimpiku.
Ketua Tim, kamu memiliki saat sulit selama ini karena aku, bukan?
Hei, hei, hei! Mengapa suasanya seperti ini?
Detektif Pi, apakah kamu akan pergi ke suatu tempat?
Seperti diduga! Aku tidak bisa membohongi kamu Detektif Park!
Aku...
Aku telah memutuskan untuk berhenti menjadi seorang detektif dan pulang ke kampung halamanku untuk menjaga restoran ayahku.
Mengapa tiba-tiba?
Aku tidak berpikir aku cocok menjadi seorrang detektif.
Detektif Pi, apakah itu mungkin karena insiden dari sebelumnya?
Ah, tentu saja tidak!
Hei. Hei. Apa maksudmu insiden yang lalu?
Kalian berdua memiliki sesuatu yang dia dan aku tidak tahu, bukan?
Uh...itu...
Tidak! Tidak, tidak! Jangan mengatakannya.
Tidak ada apa-apa.
Ya.
Itu cukup.
Jika kamu berpikir apa yang kamu lakukan adalah benar, maka kamu melakukan hal yang benar.
Bahkan jika kamu tetap menjadi seorang detektif sepanjang hidupmu, kamu akan menjadi seperti aku.
Ah, mengapa kamu melakukan ini?
Setiap orang bisa mengatakan dengan sekali melihatf bahwa Detektif Pi adalah detektif lahiriah.
Hei kamu berandal! Apa yang kamu tahu?
Dia memiliki hati yang lemah.
Dia memeluk keluarga korban dan menangis dengan mereka.
Atau dia melupakan tentang pekerjaan dan mencari orang hilang.
Kamu tahu brosur? Dia membagikan di sekitar brosur-brosur bersama keluarga korban.
Bagaimanapun, kamu masih harus memenuhi kuotamu! Kamu berandal!
Hei! Mari kita pergi untuk ronde kedua. Aku yang bayar!
Hei, berandal Detektif bukan target semudah itu!
Ah aku tahu.
Detektif Pi.
Ya?
Aku...di masa lalu...
Jika kamu merencanakan untuk pergi karena mengkhianati, kamu tidak harus pergi.
Kamu mengakui kejahatanmu sendiri dan kamu banyak membantuku.
Ah, itu pasti bukan karena itu.
Ayahku benar-benar sakit.
Aku perlu berada bersama dia.
Itu adalah alasan terbesar.
Jika itu alasannya, kamu bisa beristirahat sebentar dan datang kembali ketika ayahmu lebih baik.
Tidak,
itu sudah diputuskan.
Aku minta maaf.
Aku benar-benar minta maaf, Ketua Tim.
Ketua Tim!
♪ Kamu dan Aku...
Laporan Penghasilan Penuntut Umum Jo Yong Seok.
Wow. Ini bagus. Bagaimana kamu mendapatkan ini?
Apa kamu menggunakan topeng itu lagi?
Tidak!
Aku menggunakan jasku dan dengan bangga membelinya.
Jika kita menyebarkan ini pada publik, hal ini akan menjadi hal yang serius.
Tidak. Kita perlu mengungkapkan hal ini di tempat yang lebih efektif.
Dalam siaran langsung.
Dan sebelum itu, aku ingin memperlihatkan itu pada seseorang terlebih dahulu.
Aish.
Mengapa kamu melakukan ini padaku? Mengapa? Mengapa? Mengapa?
Dang!
Hei, kamu tidak dapat memukulku sekarang.
Aku sudah putus dengan dia dan aku sudah mengembalikan mobilnya.
Dan, aku tidak lagi menerima permintaan pribadi.
Aku tidak melakukan apapun untuk dipukul olehmu.
Aku tahu, aku sudah mengeceknya.
Tapi mengapa kamu ke sini lagi? Mengapa? Mengapa? Mengapa?
Sekarang, kamu berencana untuk hidup dengan benar, bukan?
Ya. Aku akan hidup dengan benar. Hei, itu benar.
Apa kamu tahu betapa memalukannya dipukuli pada usia seperti ini?
Ini benar-benar tidak adil, jadi aku berencana untuk hidup dengan baik.
Oh, dan aku akan mulai belajat taekwondo mulai besok.
Jika kamu muncul lagi, aku akan menendang pantatmu!
Apa ini?
Wow. Ini masalah besar untuk Song Man Seok.
Jika ini disebarkan, dia tidak bisa menjadi Jaksa Agung.
Tapi apa alasan memperlihatkan ini padaku?
Kekuasaan Song Man Seok akan hancur.
Dengan begitu Kelompok Para Jaksa juga akan kehilangan kekuasaan.
Hal ini akan seperti itu. Lalu apa?
Apa yang kamu inginkan dariku?
Bukankah rasanya nyaman untuk hidup dengan benar?
Pria ini berusaha memberikan nasehat padaku, lagi dan lagi.
Baik, baik, baik...
Sejujurnya, karena aku tidak melakukan hal-hal buruk sebelumnya, aku merasa tenang.
Kalau begitu kamu jangan tinggal di Kelompok Para Jaksa.
Tapi tetap saja, di sisi ini kamu harus menggunakan Kelompok Para Jaksa untuk sukses.
Tidak perduli betapa lemahnya mereka, kamu tidak dapat tidak perduli kekuatan Kelompok Para Jaksa.
Jika Song Man Seok kalah, siapa yang berikutnya?
Pada akhirnya jika bukan Kang Hyeon Woong, hubungan sekolah Song Man Seok, hubungan kerja, dan hubungan darah...
Mungkin akn berakhir menjadi salah satu dari mereka.
Menurutmu kapan bagianmu akan tiba?
Hei, apa kamu?
Bagaimana kamu bisa mengetahui hal sebanyak itu?
Ini tidak dapat ditemukan dari surat kabar atau internet.
Tidakkah kamu berpikir bahwa apabila Kelompok Para Jaksa bubar akan menguntungkan untukmu?
Saat ini 70% dari para jaksa mempunyai keluhan terhadap Kelompok Para Jaksa.
Tapi mereka tidak berani menampilkan diri mereka sendiri karena akan berhadap dengan kekuasaan.
Jika kamu membuat Kelompok Para Jaksa hancur,
maka kamu akan mempunyai kekebalan atas 70% itu.
Sekarang ini, saat Song Man Seok kehilangan kekuatannya, adalah kesempatan.
Jika Song Man Seok berdiri lagi, kesempatan ini tidak akan pernah datang kembali.
Aigoo, kamu sudah bekerja dengan keras.
Apa itu? Dia bukan perampok bertopeng?
Bukan. Dia adalah seorang teman di klub dengan saya.
Saya masuk klub gulat profesional.
Oh, baiklah.
Aku akan memikirkan hal ini.
Dia tidak hanya hebat dalam berkelahi.
Apa kamu sudah mempersiapkan dengan baik untuk pertemuan penuntut umum wilayah?
Ya.
Dia melakukannya dengan baik, bukan?
Jangan kuatir. Ayah, anda hanya perlu mempersiapkan dengan baik untuk pesta perayaan pelantikan Jaksa Agung.
Tentu saja. Aku sudah memandu dia dengan kemampuan terbaikku.
Hei, jika Penuntut Umum Wilayah Song menjadi Jaksa Agung,
kita akan memperoleh keuntungan balik sepuluh atu seratus kali lipat.
Ayo pergi.
Halo, Penuntut Umum Wilayah.
Ya.
Ayo berlatih satu kali lagi dan memikirkan semua kemungkinan pertanyaan yang akan ditanyakan dan mempersiapkan jawaban untuk mereka.
Ah, bajingan.
Para pria junior bahkan tidak menyapaku. Aku seharusnya...
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh, delapan.
Saat bagianku datang,
aku sudah berusia 42 tahun sekarang jadi...
Aish. Aish. Aku tidak bisa menghitung hal ini.
Ya, ini aku, Reporter Kim.
Apa anda sibuk?
Anda tidak sibuk? Dapatkah saya membuat anda menjadi sibuk?
Wow!
Apa kamu akan langsung berangkat ke kampung halamanmu?
Tidak, aku akan pergi besok.
Baiklah. Kalau begitu untuk terakhir kali, satu gelas lagi.
Tidak, aku punya sesuatu yang harus dilakukan hari ini.
Untuk yang terakhir kali, aku mempunyai hutang yang harus dibayar kepada Pemimpin Tim Yoo.
Kartu Tamu Bagian Publik
Ini. Tunggu, sebentar.
Tidak ada kertas?
Tidak apa-apa.
Ini adalah dokumen untuk kandidat Jaksa Agung,
jadi fotocopi semua dan distribusikan kepada semua anggota parlemen judisial.
Aset calon, keluarga, karir, dan laporan militer.
No Chang Jo
Sidang Konfirmasi untuk Calon Jaksa Agung Song Man Seok.
Saya bersumpah, sebagai seorang calon...
Hyung Man Seok akan menjadii Jaksa Agung.
Meskipun hubungan kita sedikit asam, itu akan segera pulih.
Calon untuk Jaksa Agung, Song Man Seok.
Halo, Direktur Jo.
Apa yang membawamu ke sini?
Aku mengundurkan diri dari polisi.
Tidak, aku masih petugas polisi sampai hari ini.
Jadi aku datang untuk membayar hutangku kepadamu.
Hutang?
Halo. Saya adalah Ma Sang ho dari Kantor Jaksa Inspeksi Umum.
Hari ini, saya membuat keputusan penting untuk berada di sini.
Di tempat ini, saya ingin mengungkapkan kebenaran tentang desas-desus tentang
kekuasaan mutlak dari para jaksa, yang menyebar luas melalui masyarakat.
Calon Song Man Seok, Anda memiliki hati nurani yang lebih daripada yang saya pikirkan.
Apa?
Ya, karena saya menjalani hidup saya dengan hati nurani...
Tidak, bukan bahwa Anda hidup dengan hati nurani,
tapi saya mengatakan bahwa dokumen-dokumen yang Anda ajukan adalah lebih jujur.
- APakah benar bahwa Anda secara pribadi mengajukan dokumen-dokumen ini?- Ya.
Saat aku memeriksa dokumen-dokumen ini, isteri Anda memiliki dua bangunan di Chongdamdong.
Apa?
Mengapa itu ada di sana...
Apakah Anda benar-benar secara pribadi mengajukan ini?
Sehubungan dengan isteri Anda yang menjalankan bisnis les akademi,
apakah Anda menulis dengan jujur tentang kesalahan-kesalahan? Anda benar-benar bersungguh-sungguh.
Wow, ini mungkin adalah konfirmasi tercepat dalam sejarah.
Tidak ada yang dipertanyakan karena dia mengungkapkan semuanya sendiri.
Calon Song, apakah Anda bingung dengan dokumen yang diajukan?
Ya...Saya pikir mereka telah berubah. Bagaimana ini bisa...
Apa maksud Anda mereka sudah berubah? Anda telah memuaskan permintaan kami 100%.
Wow, ini sangat bagus!
Saya kira ini bagus untuk menjadi kakak ipar dari kepala cabang Central.
Dia telah membebankan untuk kasus-kasus sepuluh kali lebih banyak daripada biasanya untuk pengacara lain.
Tambahan, kasus-kasus ini adalah tuntutan perdata yang sederhana,
tapi penghasilan dari mereka besar sekali.
Anda menelan semua gugatan sebagai bisnis keluarga Anda.
Anda benar-benar melepaskan hati nurani Anda.
Tidak, penghasilan-penghasilan itu adalah karena kemampuan kakak iparku.
Itu tidak ada hubungannya dengan saya.
Itu benar. Kakak ipar dari calon begitu bagus pada apa yang dia kerjakan, dia bisa mengumpulkan sejumlah itu.
Kalau begitu, apakah ini suatu kebetulan?
Jaksa yang bertanggung jawab untuk kasus-kasus ini adalah dari cabang Central.
Bagaimana Anda bisa menjelaskan itu, Jaksa Song?
Itu adalah bahwa Anda memberikan perlakuan khusus kepada kakak ipar Anda!
Apa maksud Anda perlakukan khusus?
Itu karena kantor hukum kakak iparku adalah
dekat dengan cabang Central.
Membutuhkan 5 menit dengan berjalan.
Jaksa Keadilan dan Kebenaran Masyarakat.
Perkumpulan semacam ini benar-benar ada.
Ini adalah perkumpulan pribadi untuk para jaksa elit inti.
Saya juga anggota dari grup ini.
Meskipun saya milik dari grup ini,
saya merasakan banyak konflik dalam pikiran saya.
Sesungguhnya, apakah keberadaan grup ini diperlukan untuk para jaksa yang benar?
Kesimpulannya adalah bahwa itu tidak diperlukan.
Apakah Anda datang ke sini untuk menyatakan suara hatimu atau untuk sidang calon Jaksa Agung?
Apakah Anda pikir Anda dapat menangani jabatan Jaksa Agung dengan karir kotor seperti ini?
Apa maksud Anda kotor? Jaga pembicaraan Anda.
Kalau begitu, saya akan mengoreksinya. Dengan karier sampah seperti itu!
Bolehkah Anda mengucapkan kata-kata seperti itu pada sidang dengar pendapat?
Tahan lidah Anda!
Anggota Majelis Jo!
Apa yang ingin Anda katakan sekarang?
Saya sudah jelas-jelas memeriksanya sebelum menyerahkan dokumen.
Tidak ada yang ditambahkan pada hal yang telah kita persiapkan.
Lalu apa ini? Hantu yang menambahkan ini?
Kamu menanganinya dengan sangat baik.
Sesuai dugaan kejahatan paling baik dilakukan oleh orang kriminal.
Apa maksudmu kejahatan? Kenapa merupakan hal yang buruk bila kita berusaha menangkap orang-orang yang jahat?
Bagaimanapun, kita melakukan kejahatan.
Kejahatan apa?
Kejahatan menghancurkan property mayarakat.
ADa masalah apa?
[Proposal Kandidat Jaksa Agung Song Man Seuk]
Berhasil!
Tapi mereka akan mempertimbangkan keadaan untuk tindak kejahatan semacam itu.
Kamu tidak perlu terlalu khawatir.
Kamu suka bercanda. Kamu mengagetkan aku! Minumlah!
Kamu suka bercanda.
Ya, Min Hui.
Berandal itu. Berandal itu.
Direktur Utama, apa yang terjadi?
Cepatlah kejar si berandal Detektif Pi.
Detektif Pi berhasil memperoleh pembukuan rahasia Jo Sang Taek.
- Apa itu sudah pasti?- Ya, tapi kita akan mengetahuinya bila dia sudah sampai sini.
Detektif Pi.
Alih bahasa dipersembahkan olehThe Vigilantes @ Viki